Lienzo de Quauhquechollan ayuda a escritora

Una entrevista con Laura E. Mathew puede ser leída en [Una entrevista con Laura E. Mathew puede ser leída en http://tinyurl.com/8xnprud.

La restauración digital del Lienzo de Quauhquechollan ayudó a Laura E. Matthew a escribir Memories of Conquest: Becoming Mexicano in Colonial Guatemala, un libro sobre las alianzas entre indígenas y conquistadores españoles que ayudaron a estos últimos a ganar terreno en el nuevo continente.

Matthew, historiadora y experta en estudios latinoamericanos, sostuvo una entrevista en el blog sobre estudios indígenas First Peoples, en la que habla del empuje que le dio a su investigación la restauración del Lienzo Q que hizo la Universidad Francisco Marroquín.

Al mismo tiempo que investigaba para su libro, Matthew se enteró al azar de un hecho que le fue de mucho beneficio. La arqueóloga holandesa Florine Asselbergs había descubierto que el Lienzo Q era el testimonio de la conquista de Guatemala hecha por Hernán Cortés y los indígenas quauhquecholtecas y no la conquista de un área de México como se creyó por mucho tiempo.

Colabrorar con Florine fue un verdadero privilegio, y la reproducción digital del Lienzo por la Universidad Francisco Marroquín en Guatemala da vida a los detalles en “Memories of Conquest. Mi arte de la cubierta-de un mexicano reencarnando la conquista en un traje de alrededor de 1835- muestra visualmente lo importante que es el Lienzo para ayudarnos a entender la preservación de los mexicanos de su herencia en Guatemala, comenta Matthew.

Cuando se enteró del descubrimiento de Asselbergs, Matthews no le dio mucha importancia. Pronto cambió de opinion:

Al principio no mostré apreciación por la magnitud del descubrimiento. Simplemente estaba emocionada de que haya habido contacto entre mexicanos guatemaltecos y su nación de origen, algo que había pensado, pero de lo que no tenía evidencia. Resultó que el Lienzo de Quauhquechollan fue mucho más útil que eso. En una tela pintada del tamaño de una pared se muestra la visión de los mexicanos sobre ellos mismos como conquistadores mejor de lo que mi prosa lineal jamás podría.

En 2006, y con el apoyo del Banco G&T Continental, la UFM se embarcó en el proyecto de restaurar digitalmente el Lienzo de Quauhquechollan, el cual se encontraba prácticamente en el olvido en el Museo Casa de Alfeñique de Puebla, México.

El objetivo de la restauración fue hacer más fácil su interpretación y motivar a observar, símbolo por símbolo, ruta por ruta, evento por evento, la conquista de Guatemala en el siglo XVI. El objetivo se ha cumplido, como muestra la investigación que llevó a cabo Laura Matthew.

Contacto:
Ana Lucía Ortiz
Lienzo de Quauhquechollan
luciaortiz@ufm.edu