Equipo de la UFM digitalizó »The Mike Wallace Interview»

Quinn Stewart y Grete Pasch, a punto de empezar las demostraciones de The Mike Wallace Interview Online

«Hace 50 años, 

Mike Wallace, conocido por su programa de televisión 60 Minutes produjo una serie titulada  The Mike Wallace Interview.  En ella entrevistó a Salvador Dalí, Henry Kissinger, Eleanor Roosevelt, y a otros personajes como Leonard Ross y Eldon Edwards. Estas entrevistas fueron transmitidas en vivo y filmadas en rollos de película. La característica principal de estos programas era la perspicacia con la que Wallace abordaba a sus entrevistados, enfrentándolos con opiniones contrarias y con comentarios resultado de la preparación que Wallace y su equipo hacían para cada entrevista.   A principios de los años sesenta, Wallace donó su colección de estas películas al Harry Ransom Center (HRC), una biblioteca/museo de la Universidad de Texas en Austin, donde permanecen hasta hoy relató
Grete Pasch«, directora de la Biblioteca Ludwig von Mises, de la Universidad Francisco Marroquín. 

«A mediados de 2005», dijo Grete Pasch, «mi colega Quinn Stewart de la Universidad de Texas me comentó que Mike Wallace estaba muy interesado en digitalizar y colocar en Internet 60 entrevistas de esta colección.  Steve Wilson, el encargado de la colección audiovisual del HRC, ya tenía las autorizaciones necesarias y estaba trabajando con Quinn en la digitalización de los videos.  Pero el reto más interesante para Quinn y para mí era enriquecer esos videos con metadatos, transcripciones, y tablas de contenido para facilitar la búsqueda y uso de la colección.  Y para esto, Quinn decidió que la mejor herramienta sería el sistema de GLIFOS-media diseñado por Rodrigo Arias y desarrollado totalmente en Guatemala  por
glifos.com«, explicó la doctora Pasch.    

Durante el primer semestre de 2006, Pasch y Stewart diseñaron el curso Digital Media Collections y lo impartieron a un grupo de estudiantes de la maestría en ciencias de información de la Universidad de Texas.  Como parte de los proyectos del curso, los estudiantes digitalizaron y agregaron metadatos y transcripciones a 16 de las entrevistas usando la herramienta de gmCreator.  Otro grupo de estudiantes, también de Texas, trabajó 11 entrevistas más durante 2007, bajo la supervisión del profesor Gary Geisler.  Y para trabajar el resto de los videos, HRC decidió contratar al equipo de 
New Media UFM, dada la experiencia adquirida en 6 años de trabajar proyectos rich media.  

Esta fue una experiencia muy enriquecedora para todos, pues implicó aplicar OCR a archivos de texto, usar el gmCreator para analizar videos, crear transcripciones, y sincronizarlas, y diseñar procedimientos para coordinar el trabajo en equipo.  «El proyecto requirió mucha atención al detalle y varios puntos de revisión para garantizar que todos los textos quedaran correctos», dijo Rebeca Zuñiga, directora de New Media.  «Pedro España, nuestro webmaster, nos dio el apoyo técnico a la hora de trasladar archivos de y a Texas, así como armar el archivo GML con el video y verificar que funcionara la sincronización.  En las transcripciones colaboraron Jennifer Mills, Katty Schellenger, Evelyn Orantes, Claudia Leiva, Regina de De la Vega y María Lucía Aldana.  La creación de las tablas de contenido estuvo a cargo de Lucía Bahr y Christiaan Ketelaar; en tanto que Barbara de Koose y Michiel Glaudemans revisaron el uso de inglés.  Daphne Ortiz nos dio apoyo para coordinar las entregas, agregar créditos, y registrar correcciones.»   

Todo este trabajo se hizo usando las herramientas y el  player de Glifos, con la colaboración de Rodrigo Arias, Matthías Reichenbach, y Niky Arroyave en la parte técnica.  Finalmente,  usando una licencia de GLIFOS-library instalada en la Universidad de Texas, Nora Domínguez, que es coordinadora de procesos técnicos de la 
Biblioteca Ludwig von Mises, le creó un registro bibliográfico a cada video para que cada uno pueda localizarse a través de un mismo interfase.   La habilidad de GLIFOS-library de integrar todos los metadatos de los videos, incluyendo la transcripción, es una de las ventajas de este sistema.

Este proyecto representa un excelente ejemplo de Digital Curation, una nueva rama de las ciencias de la información especializada en preservar, mantener y agregar valor a una colección de contenidos digitales para su uso actual y futuro, dijo Rodrigo Arias.  

El resultado de todo este trabajo es una colección de 60 videos históricos, finalmente disponibles en formato streaming, en línea, que puede ser buscado por palabras clave contenidas en el registro bibliográfico, en la transcripción, o en la tabla de contenido.  Durante una demostración del proyecto durante la Joint Conference on Digital Libraries 2007, realizada en Vancouver, mostramos la colección a investigadores de Yahoo, Google, IBM Research, y otras instituciones.  Una funcionalidad que gustó mucho es poder crear anotaciones sincronizadas con el video, que pueden guardarse y compartirse con otras personas.  La colección estará disponible públicamente pronto, pendiente de la aprobación final del HRC para fijar la fecha de lanzamiento al público.

Más fotos,
aquí.