Luis Figueroa, durante el Congreso de Traducción, en la UFM

El mundo de los  blogs o bitácoras es una herramienta valiosa para participar en comunidades de conocimiento y de intercambio, a sabiendas de que el conocimiento está disperso, dijo Luis Figueroa en el Congreso Internacional de Traducción e Interpretación.

Figueroa se refirió a los blogs como “sitios web que son actualizados con periodicidad y que recopilan cronológicamente textos, o artículos -de uno o varios autores- apareciendo primero el más reciente; y en el que el autor conserva siempre la libertad de dejar publicado lo que crea pertinente”; y explicó que la palabra viene de  web y  log (log en inglés = diario). El término bitácora, hace referencia a los cuadernos de bitácora de los barcos.

Durante su conferencia, Figueroa ofreció una selección de bitácoras con contenido especializado en traducción; e invitó a los participantes a involucrarse ya sea en la elaboración de un blog especializado en traducción, con un giro chapín; o a consultar bitácoras para intercambiar conocimientos y descubrimientos.

Otros conferencistas del Congreso fueron 
Xosé Castro Roig, que habló sobre Crematística y consejos, así como sobre la Informática y la traducción; Beatriz Rodríguez, que habló sobre el traductor profesional como artífice de un nuevo paradigma; Miguel Vallejo, cuyos temas fueron relacionados con la subtitulación; Orlando García-Valverde, que se refirió a las variedades del castellano y la afición a los anglicismos innecesarios; y Lucrecia de Goicolea que participó con Tere de Ligorría y los otros conferencistas, en una mesa redonda sobre el ejercicio de la profesión de traductor.

Luis Figueroa es autor del blog  Carpe Diem, cuyo lema es  Por la libertad y la razón. También es profesor del 
Centro Henry Hazlitt, en la 
UFM, y miembro del Consejo de Investigación del 
Centro de Estudios Económico Sociales.

El Congreso fue organizado por la Escuela Profesional de Traducción e Interpretación y se celebró del 19 al 20 de septiembre de 2008, en el Auditorium Milton Friedman de la Universidad Francisco Marroquín.

Más fotos,
aquí.

Contacto: 
Luis Figueroa, profesor del CHH
luisfi@ufm.edu